1
00:02:50,644 --> 00:02:53,641
Ciao!

2
00:03:54,653 --> 00:03:56,554
Siamo ora al confine danese.

3
00:03:56,677 --> 00:04:02,678
Si prega di avere un passaporto o
altro ID pronto per l'ispezione.

4
00:04:17,664 --> 00:04:21,652
Questa è un'informazione per i passeggeri...

5
00:04:23,649 --> 00:04:26,658
Si prega di tenere pronti i documenti d'identità.

6
00:04:42,651 --> 00:04:45,652
Andate, stronzi!

7
00:04:47,092 --> 00:04:51,080
No. Vado a trovare mio padre!

8
00:04:53,743 --> 00:04:54,748
NO!

9
00:34:25,449 --> 00:34:28,439
Dai. Mettilo dentro.

10
00:34:31,447 --> 00:34:34,453
Vieni adesso. Prendi un po' di velocità.

11
00:34:35,433 --> 00:34:37,355
Mettilo giù.

12
00:34:37,442 --> 00:34:40,269
Tu resta qui e fai le valigie, fratellino.

13
00:34:40,448 --> 00:34:44,159
Non dovrei venire oggi?

14
00:34:44,439 --> 00:34:48,456
Cos'è che non capisci?
Ora cerca di finire il pacchetto.

15
00:35:29,758 --> 00:35:31,495
Pecora?

16
00:35:33,435 --> 00:35:35,441
Marco.

17
00:35:36,519 --> 00:35:38,855
Pecora!

18
00:35:49,837 --> 00:35:55,452
Cosa stai facendo qui? La mamma lo sa,
sei in Danimarca?

19
00:35:55,876 --> 00:35:57,149
Lei lo fa?

20
00:35:58,063 --> 00:35:59,571
La madre è morta.

21
00:36:00,704 --> 00:36:02,852
È vero?

22
00:36:03,954 --> 00:36:07,282
Oh Dio... Il mio ragazzino.

23
00:36:15,680 --> 00:36:17,016
Voglio vivere qui con te.

24
00:36:20,712 --> 00:36:25,430
Mi dispiace che la mamma sia morta
ma non puoi restare qui.

25
00:36:26,680 --> 00:36:28,532
Mi dispiace, ma è impossibile.

26
00:36:29,766 --> 00:36:33,422
Se Zola lo scopre,
che sei tornato in Danimarca...

27
00:36:33,595 --> 00:36:36,337
- So dove possiamo andare.
- Sei pazzo?

28
00:36:37,673 --> 00:36:40,438
Zola ti ucciderà. E poi io.

29
00:36:43,433 --> 00:36:44,805
Ma non ho più paura di lui.

30
00:36:46,438 --> 00:36:48,454
- Verrò a prenderti stasera.
- Andare via.

31
00:36:49,434 --> 00:36:51,032
Tornerò a prenderti stasera.

32
00:36:52,391 --> 00:36:53,618
Il mio ragazzino...

33
00:36:55,798 --> 00:36:59,447
-Marco. - Verrò e
vieni a prenderti stasera.

34
00:36:59,938 --> 00:37:01,743
Non aver paura, padre.

35
00:37:02,832 --> 00:37:03,720
Va bene?

36
00:39:41,662 --> 00:39:45,858
Grazie. Grazie molto. Sei troppo gentile.

37
00:39:47,881 --> 00:39:50,108
Quest'anno è stato... Scusa.

38
00:39:55,436 --> 00:40:00,279
Quest'anno è stato il massimo per DanAid
anni di successo di sempre.

39
00:40:04,108 --> 00:40:08,764
Abbiamo raccolto 50 milioni
dollari in donazioni -

40
00:40:10,170 --> 00:40:13,920
- per il nostro lavoro in Africa occidentale.

41
00:40:18,834 --> 00:40:21,445
...non solo per generosità.

42
00:40:21,678 --> 00:40:28,442
Ma anche perché noi di DanAid
spinto dal risentimento -

43
00:40:28,782 --> 00:40:31,778
- sull'ingiustizia del mondo.

44
00:45:28,809 --> 00:45:30,820
Riaprirai il caso?

45
00:45:31,570 --> 00:45:34,558
L'ospedale di Maroua.

46
00:45:38,707 --> 00:45:42,566
Continua ad andare avanti. Va avanti all'infinito.

47
00:45:43,246 --> 00:45:46,825
Quei maiali sono completamente senza scrupoli.

48
00:45:47,118 --> 00:45:52,103
Si tratta di migliaia di persone,
che non ricevono l’aiuto di cui hanno bisogno.

49
00:45:53,813 --> 00:45:57,826
Ma è tutto qui. Dice qui.

50
00:46:00,368 --> 00:46:02,369
No grazie.

51
00:46:05,810 --> 00:46:09,816
Non è così che funziona.
Devi andare in profondità.

52
00:46:14,574 --> 00:46:16,825
Va bene.

53
00:46:16,829 --> 00:46:22,823
Cinque anni fa dovevano costruire
un ospedale nel nord del Camerun.

54
00:46:23,348 --> 00:46:28,815
La Danimarca è stata molto coinvolta.
Erano circa molti milioni.

55
00:46:29,254 --> 00:46:33,465
Hanno inviato foto da mostrare,
quanto hanno costruito.

56
00:46:33,629 --> 00:46:38,813
Ma se hai filmato tre metri
a sinistra non c'era niente.

57
00:46:38,950 --> 00:46:44,946
L'ospedale non fu mai finito.
Era una facciata. I soldi sono scomparsi.

58
00:46:46,245 --> 00:46:47,546
Sì, naturalmente.

59
00:46:49,272 --> 00:46:51,577
Non l'ho mai scoperto.

60
00:46:51,812 --> 00:46:56,818
Corruzione, frode. Locale, che non lo è
consegnato, o peggio:

61
00:46:57,827 --> 00:47:00,808
I paesi donatori lo hanno fatto
derubato dei fondi.

62
00:47:00,812 --> 00:47:05,171
Hanno creato aziende di cassetti
nel paese che ha ottenuto il contratto, ecc.

63
00:47:05,983 --> 00:47:10,809
Lo so, sono solo numeri
per te e tanti altri.

64
00:47:11,460 --> 00:47:15,022
Migliaia di bambini sono morti
come risultato di quella stronzata -

65
00:47:15,100 --> 00:47:17,817
- e nessuno fa nulla al riguardo.

66
00:47:18,600 --> 00:47:20,022
Sai qual è la cosa peggiore?

67
00:47:21,530 --> 00:47:24,249
Che questa schifezza continua ancora.

68
00:47:24,815 --> 00:47:28,821
È stato appena spostato in altri paesi.

69
00:47:31,804 --> 00:47:33,310
Stark era bravo.

70
00:47:33,345 --> 00:47:38,342
Era sulle tracce di qualcosa.
Finché non scomparve.

71
00:47:52,145 --> 00:47:53,843
Lo confermo.

72
00:48:01,048 --> 00:48:02,049
SÌ.

73
00:48:07,382 --> 00:48:08,890
Perché no?

74
00:48:09,046 --> 00:48:12,819
L'ho detto molte volte.
Al Ministero, alla polizia...

75
00:48:13,975 --> 00:48:16,991
Sì. Non ne hai mai sentito parlare?

76
00:48:19,820 --> 00:48:22,475
No, ovviamente no.

77
00:48:23,220 --> 00:48:24,741
Ha senso.

78
00:48:28,119 --> 00:48:32,054
Le frodi legate agli aiuti sono tenute segrete.
Abbastanza comprensibilmente.

79
00:48:32,810 --> 00:48:37,640
Se la gente perde fiducia in quei soldi
finiscono nel posto giusto, non donano.

80
00:48:38,147 --> 00:48:40,647
E quei soldi servono.

81
00:48:41,741 --> 00:48:45,384
Quando Folkekirkens Nødhjælp bussa
su, vuoi sapere -

82
00:48:45,809 --> 00:48:48,468
- che i soldi non vanno a uno
la piscina dei truffatori.

83
00:49:47,824 --> 00:49:50,812
Perché stai sparecchiando?

84
00:49:59,114 --> 00:50:02,269
- Quando hai parlato l'ultima volta con tuo figlio?
- Mio figlio?

85
00:50:04,808 --> 00:50:08,574
Gli hai parlato oggi.
È passato di qui, vero?

86
00:50:09,809 --> 00:50:11,222
Da quanto tempo è in Danimarca?

87
00:50:11,816 --> 00:50:15,818
Sua madre è morta. Ecco perché
è venuto.

88
00:50:16,188 --> 00:50:17,933
Allora perché mi stai mentendo?

89
00:50:19,390 --> 00:50:23,363
Anche lui mi è mancato. Voglio solo farlo
parla con lui per essere sicuro.

90
00:50:41,235 --> 00:50:43,212
E sei sicuro che verrà?

91
00:50:45,196 --> 00:50:48,812
Probabilmente verrà. Abbiamo concordato
partire insieme.

92
00:50:49,811 --> 00:50:53,816
- Dai un'occhiata. - Cosa sta succedendo?

93
00:50:53,820 --> 00:50:56,820
Tuo figlio è stato preso dalla polizia.
E ora è scappato.

94
00:50:56,824 --> 00:50:59,820
Non spettegola.

95
00:51:00,126 --> 00:51:03,345
Samuel, raduna gli altri e trovalo.

96
00:51:07,815 --> 00:51:11,821
Se il ragazzo ci rovina tutto,
Vi ucciderò entrambi.

97
00:51:13,009 --> 00:51:14,430
Ricordatelo.

98
00:51:15,811 --> 00:51:20,032
Zola, non parlerà mai.
Lo prometto. È un bravo ragazzo.

99
00:52:05,812 --> 00:52:07,828
Vieni subito.

100
00:53:01,764 --> 00:53:05,822
Ciao Marco. Siamo buoni amici, vero?

101
00:53:08,830 --> 00:53:12,780
Fermata.

102
00:53:12,829 --> 00:53:16,822
Fermata.

103
00:53:20,036 --> 00:53:22,056
Fermata.

104
00:53:22,810 --> 00:53:26,823
Marco. Prendilo! EHI!

105
00:53:29,831 --> 00:53:32,949
- Prendilo! - Fermati, Marco!

106
00:53:33,828 --> 00:53:38,811
Ti ammazzo se scappa!

107
00:53:41,818 --> 00:53:44,149
Fermata!

108
00:53:46,815 --> 00:53:49,944
- Fermati, Marco! - Fermata.

109
00:53:50,817 --> 00:53:53,051
Fermata!

110
00:53:53,821 --> 00:53:55,829
Accidenti...

111
00:53:57,809 --> 00:53:59,584
Pipì!

112
00:57:49,813 --> 00:57:51,831
Bene, quindi è qui che ti nascondi.

113
00:57:55,168 --> 00:57:57,133
Aspettare!

114
00:58:01,822 --> 00:58:02,938
Fermata.

115
00:58:05,831 --> 00:58:09,477
Ciao, ragazzo.
Quanto sono felice di vederti.

116
00:58:09,823 --> 00:58:12,602
Hai spettegolato! Cosa hai detto loro?

117
00:58:12,824 --> 00:58:15,500
- Lasciami andare, Zola. - Calmati.

118
00:58:15,817 --> 00:58:18,814
Dimmelo o sarai licenziato.

119
00:58:18,818 --> 00:58:21,814
Hai fatto pettegolezzi alla polizia?
Mi hai pugnalato.

120
00:58:21,818 --> 00:58:23,830
- NO! - Ti spingo fuori.

121
00:58:24,810 --> 00:58:26,827
- No, non l'ho fatto, Zola! - Stai fumando adesso!

122
00:58:30,815 --> 00:58:32,609
Spit guardò fuori.

123
00:58:32,822 --> 00:58:34,492
Pubblicazione! Non ho fatto nulla.

124
00:58:34,826 --> 00:58:37,829
Pisciare. Quella piccola merda mi ha morso!
Coprite l'altra uscita.

125
00:58:46,817 --> 00:58:48,828
Ritorno!

126
00:59:05,820 --> 00:59:09,831
Ritorno! Devo prenderti.

127
00:59:10,811 --> 00:59:14,822
Ehi, ragazzo. Non ho detto?
Sono stato felice di vederti?

128
00:59:18,816 --> 00:59:21,824
Ora non essere stupido. Dopotutto siamo una famiglia.

129
00:59:22,179 --> 00:59:26,180
Non ti sto facendo niente. Prometto.

130
00:59:45,000 --> 00:59:46,999
Non saltare!

131
00:59:51,811 --> 00:59:53,816
Ora non essere stupido.

132
01:02:01,813 --> 01:02:04,812
Vieni, vai.

133
01:03:56,310 --> 01:03:58,826
Passo con te. Non ti dico niente!

134
01:03:58,911 --> 01:04:03,907
Fare un passo! Bastardo! Fare un passo.

135
01:04:05,219 --> 01:04:08,220
Mi rovini tutto.

136
01:04:08,443 --> 01:04:13,441
Ora sparisci. Vattene, maiale.

137
01:04:13,648 --> 01:04:16,636
Incazzati!

138
01:12:28,901 --> 01:12:31,914
In cosa ti sei cacciato?

139
01:20:10,430 --> 01:20:14,414
Marco.

140
01:45:01,174 --> 01:45:05,575
- Cosa stai facendo, Zola?
- La uccidi.

141
01:45:05,704 --> 01:45:08,715
Buttatela in macchina.

142
01:45:09,391 --> 01:45:11,405
Dai. Affrettarsi.

143
01:45:12,206 --> 01:45:13,877
Dai.

144
01:47:51,709 --> 01:47:54,705
Pisciare. Polizia Stradale!

145
01:47:57,617 --> 01:47:58,629
Pisciare.

146
01:48:05,203 --> 01:48:08,203
Stronzi.

147
01:48:08,395 --> 01:48:10,400
Pisciare! Hai scopato...

148
01:48:11,591 --> 01:48:14,758
- Dobbiamo uscire di qui!
- Lasci perdere. Resta dove sei.

149
01:48:31,749 --> 01:48:35,746
- Andiamo via. - Resta seduto.

150
01:48:36,720 --> 01:48:40,724
Puoi andare.
Ma il resto di voi non andrà da nessuna parte.

151
01:48:46,399 --> 01:48:49,403
Pecora! Prendi un'ambulanza.

152
01:48:49,492 --> 01:48:52,484
Non sparare! Mi arrendo.

153
01:49:17,399 --> 01:49:19,396
- Papà! - Pipì.

154
01:50:05,601 --> 01:50:08,594
lasciami andare

155
01:50:10,400 --> 01:50:13,413
Aiuto. Aiuto!

156
01:52:14,990 --> 01:52:18,068
Va bene. Tagliare. Marco.

157
01:52:19,279 --> 01:52:20,412
Pecora!

158
01:52:23,394 --> 01:52:24,716
Pecora!

159
01:58:05,393 --> 01:58:07,986
- Qui. - Grazie, papà.

160
01:58:11,405 --> 01:58:14,299
Guarda quella cascata laggiù.

161
01:58:17,845 --> 01:58:19,643
Torneremo a casa presto.